1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
بينما كنت نائما
2
00:00:16,930 --> 00:00:25,150
التوقيت والترجمة مقدمة من The Dream Team @ Viki
3
00:00:35,200 --> 00:00:40,000
بينما كنت نائما
4
00:00:42,800 --> 00:00:46,200
<ط> هذه الضحية المتوفية دماغيا، لن تبقى على قيد الحياة لمدة أسبوع. سوف ينفجر قلبه.
5
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
قم بتشريح الجثة بعد ذلك. انتبه لهذا من خلال عدم الموافقة على هذا.
6
00:00:49,200 --> 00:00:54,500
يا سيادة النائب العام، هل يمكننا إجراء جراحة زرع الأعضاء وتشريح الجثة في وقت واحد؟
7
00:00:54,500 --> 00:00:56,100
مستحيل.
8
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
ديباك! هل تعرف الضحية المتوفى دماغياً في قضية المدعي العام جيونغ؟
9
00:01:00,200 --> 00:01:03,400
سمعت أنهم يجرون جراحة زرع الأعضاء وتشريح الجثة في نفس الوقت.
10
00:01:03,400 --> 00:01:07,000
هذا متهور للغاية. وهذه حالة نادرة جدًا.
11
00:01:07,000 --> 00:01:10,400
لكن تلك الحالة النادرة تشبه هذه الحالة إلى حد كبير.
12
00:01:10,400 --> 00:01:14,200
ولم يصب أي من الضحايا بأضرار في أعضائه بل في رأسه.
13
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
وبنتيجة الفحص تبين وجود كسور في الرقبة.
14
00:01:16,600 --> 00:01:19,800
بدون فحص الأعضاء الرئيسية، فقط فحص الرأس والرقبة،
15
00:01:19,800 --> 00:01:23,000
أعتقد أنه يمكننا معرفة سبب وفاته.
16
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
ويقول إنه سيكشف الحقيقة مهما حدث. ما الأمر مع المدعي العام جيونغ؟
17
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
ماذا لديه حتى يكون واثقا جدا؟
18
00:01:29,000 --> 00:01:32,600
- لا يؤمن بأي شيء.
- عفوا؟
19
00:01:32,600 --> 00:01:37,400
ألا تدركين من هو المدعي العام جيونغ بعد رؤيته طوال هذا الوقت؟ قدوة له هو ذبابة النهار.
20
00:01:37,400 --> 00:01:41,000
لا يفكر في الغد ويقفز مباشرة إلى النار. هذا هو أسلوبه.
21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
بصراحة هذه القضية ضخمة.
22
00:01:44,000 --> 00:01:47,190
أنا متأكد من أنه جاثم في مكان ما
23
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
تمزيق شعره.
24
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
الحلقة 12
25
00:01:52,400 --> 00:01:56,700
هذا الفم لي. أنت تقوم بكل العمل لجعل بقية جسدي يعاني.
26
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
هذا الفم.
27
00:02:00,200 --> 00:02:03,800
كيف تعتقد أنك سوف تتعامل مع هذا لإثارة مثل هذه الضجة؟
28
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
ليس الأمر وكأنني فزت بالكثير من اليانصيب. ماذا علي أن أفعل؟
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
ما هذا؟ أنا لست في مزاج للحديث.
30
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
بوبي الكلب
31
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
أوه. ما أخبارك.
32
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
<ط> أردت فقط أن أعرف ما قررت القيام به.
33
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
نفس قرارك
34
00:02:21,400 --> 00:02:24,500
لقد ذهبت للخيار الأصعب. هل أنت واثق؟
35
00:02:24,500 --> 00:02:26,600
بالطبع. اخترت ذلك لأنني واثق.
36
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
<ط> أنا لا أصدقك.
37
00:02:28,600 --> 00:02:33,000
لست في الزاوية في مكان ما تمزق شعرك؟
38
00:02:36,720 --> 00:02:39,840
لقد رأيت هذا في المنام، أليس كذلك؟
39
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
- لا. لقد تابعت نغمة الرنين الخاصة بك هنا.
- هونغ جو.
40
00:02:48,200 --> 00:02:53,600
- اه! فأر! فأر! الفأر!
- يا إلهي! أين؟ أين؟ أين؟
41
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
لا، كنت أقصد أنني فقدت الإحساس في ساقي.
42
00:02:59,800 --> 00:03:02,100
آه، هذا... تشنج... (الكلمات الكورية التي تعني تشنج والفأر هي مرادفات.)
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,100
- أنت حقا ليست واثقة من ذلك؟
- لا.
44
00:03:13,100 --> 00:03:16,000
أشعر وكأنني تعلمت للتو قراءة اللغة الكورية وغدًا هو امتحان القبول في الكلية.
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
أشعر وكأنني سلحفاة بطيئة تطارد أرنبين.
46
00:03:26,100 --> 00:03:31,400
لا تقلق. ستعاني لأنك بطيء، لكنك ستظل قادرًا على اللحاق بهم جميعًا.
47
00:03:31,400 --> 00:03:34,000
- ماذا؟
- كان لدي حلم.
48
00:03:34,000 --> 00:03:39,400
ستسير جراحة زرع الأعضاء بشكل جيد وستضع ذلك المشتبه به في السجن.
49
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
- حقًا؟
- نعم!
50
00:03:41,200 --> 00:03:47,500
بعد أن تقتل عصفورين، دعنا نذهب لرؤية المحيط. الذي بجانب محطة الحافلات.
51
00:03:47,500 --> 00:03:49,800
اه. هذا هو الارتياح.
52
00:03:49,800 --> 00:03:52,400
لماذا أخبرتني عن هذا الحلم الآن؟
53
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
فقط لأن. لم أكن أريدك أن تتخلى عن حذرك.
54
00:03:55,400 --> 00:03:58,100
لا تقلق. لن أتخلى عن حذري.
55
00:03:58,100 --> 00:04:01,500
لقد تم كل شيء الآن. اذهب إلى العمل الآن.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,900
- اه، لقد نسيت حقيبتي.
- ايجو.
57
00:04:15,600 --> 00:04:17,700
شكرا لك على إخباري بحلمك.
58
00:04:30,200 --> 00:04:33,400
ما هو جهاز كشف الكذب البشري؟
59
00:04:50,400 --> 00:04:54,500
سنباينيم، أعتقد أنك بحاجة إلى العودة إلى المستشفى.
60
00:04:55,500 --> 00:04:56,840
لماذا؟
61
00:04:58,360 --> 00:05:01,650
وافق المدعي العام جيونج على عملية حصاد الأعضاء.
62
00:05:04,200 --> 00:05:05,500
ماذا؟
63
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
المدعي العام.
64
00:05:28,900 --> 00:05:34,200
عندما أرسلت هوان بعيدًا إلى غرفة العمليات، وضعت شيئًا في يده.
65
00:05:35,200 --> 00:05:41,000
هل كان ذلك عندما كان عمره 16 عامًا؟ أعطيته له كهدية عيد ميلاد.
66
00:05:42,190 --> 00:05:45,970
وقال إنه تلقى ذلك واتخذ قراره.
67
00:05:48,180 --> 00:05:50,850
لتصبح كاتبا.
68
00:05:53,580 --> 00:05:55,780
كما ترى،
69
00:05:56,800 --> 00:06:03,060
لا أستطيع أبدًا أن أسامح اللقيط الذي سرق حلم هوان الخاص بي.
70
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
لا تقلق يا أبي.
71
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
سأحصل على حكم الإدانة بالتأكيد في المحاكمة.
72
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
- سأقطع الشريان الأبهر.
- حسنًا.
73
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
تاريخ الوفاة هو 2 يونيو الساعة 5:17 مساءً.
74
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
سنبدأ بحصاد الأعضاء.
75
00:07:13,750 --> 00:07:17,400
سنبدأ عملية زرع الأعضاء. امسكها بقوة.
76
00:07:17,400 --> 00:07:19,500
أعطني مقص التشريح
77
00:08:14,400 --> 00:08:18,000
الحلقة 12: طرق باب الجنة
78
00:08:18,000 --> 00:08:23,900
هناك موضوع واحد فقط في الجنة. المحيط.
79
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
نام هونغ جو!
80
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
هان وو تاك.
81
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
- هل أنت في طريقك إلى العمل؟
- نعم.
82
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
ادخل. سأقودك إلى هناك.
83
00:08:41,200 --> 00:08:43,500
لا، لا بأس. إذا أخذت الحافلة، سأكون هناك على الفور.
84
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
ادخل، سأوصلك إلى هناك بشكل أسرع.
85
00:08:47,200 --> 00:08:51,100
كنت أقول ذلك فقط من باب الأدب. لم أكن متأكدًا مما إذا كنت ستذهب بالفعل أم لا.
86
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
اسمحوا لي أن أشحن بطاريتي الاحتياطية. هل لديك شاحن؟
87
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
نعم هنا.
88
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
وو تاك. ألم تحلم بهذه المحاكمة بالصدفة؟
89
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
رقم لم أفعل.
90
00:09:02,400 --> 00:09:05,900
لكنك قلت أنك حلمت بحصول جاي تشان على حكم الإدانة.
91
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
لم يكن لدي حلم. لقد كانت كذبة.
92
00:09:08,400 --> 00:09:11,200
ماذا؟ لماذا كذبت هكذا إذن؟
93
00:09:11,200 --> 00:09:17,200
لقد كان كله ذبلًا وإحباطًا. أردت أن أبتهج له.
94
00:09:19,400 --> 00:09:23,000
هل ذهبت إلى البحر؟ عندما يكتشف جاي تشان أنه سيكون منزعجًا، أليس كذلك؟
95
00:09:23,000 --> 00:09:27,400
أخبرتك. إذا كذبت حتى النهاية، فهذه ليست كذبة.
96
00:09:29,200 --> 00:09:35,100
إذا أصبحت قاتلاً بهذه الطريقة، فسوف أكشف سرك للشرطة.
97
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
وو تاك، هل سبق لك أن كذبت مثل هذه الكذبة؟
98
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
كذبة تمكنت من الاحتفاظ بها حتى النهاية؟
99
00:09:46,200 --> 00:09:48,700
لا، ليس لدي أي شيء.
100
00:09:53,400 --> 00:09:57,180
ليس عليك أن ترتدي تلك الملابس للمحاكمة. لقد قدمت طلبا خاصا.
101
00:09:57,180 --> 00:09:59,620
آه، وهذا هو الارتياح.
102
00:09:59,620 --> 00:10:03,160
شيش، كل ذلك بسبب ذلك المجنون المجنون لي هوان.
103
00:10:03,160 --> 00:10:06,300
يا إلهي، فم أهم كاتب في كوريا...
104
00:10:06,300 --> 00:10:08,440
بسبب ذلك الوغد،
105
00:10:08,440 --> 00:10:12,540
يبدو أنني سأُلقب بالقاتل.
106
00:10:13,670 --> 00:10:18,320
لكن ألا تستحق أن تُلقب بالقاتل؟
107
00:10:19,000 --> 00:10:24,490
لقد خنقت تلك المساعدة التعليمية، وأخذت تلك المساعدة التعليمية المسكينة اللاواعية، و
108
00:10:24,490 --> 00:10:27,560
دفعته إلى داخل عمود المصعد
109
00:10:27,560 --> 00:10:31,140
بقصد القتل.
110
00:10:34,300 --> 00:10:38,680
إذن، إنها جريمة قتل، وأنت قاتل.
111
00:10:41,610 --> 00:10:45,800
اعتقدت أنك سوف تحصل على تبرئتي.
112
00:10:45,800 --> 00:10:47,740
سأحقق ذلك لك.
113
00:10:48,600 --> 00:10:51,680
ومع ذلك، لا تنسى الذنب الذي ارتكبته.
114
00:10:51,680 --> 00:10:56,030
بهذه الطريقة، لن يبدو هذا السعر الباهظ للساعة مضيعة.
115
00:10:57,670 --> 00:11:01,250
هل من الممكن حقا الحصول على البراءة؟
116
00:11:01,250 --> 00:11:05,470
سيكون من الصعب الحصول على البراءة إذا تم اتهامك بالقتل غير العمد.
117
00:11:05,470 --> 00:11:08,230
لكن لحسن الحظ، اتهمك المدعي العام بجريمة القتل.
118
00:11:08,230 --> 00:11:12,010
إذا كانت جريمة قتل، فمن الأسهل في الواقع أن تتم تبرئتها.
119
00:11:12,010 --> 00:11:14,900
إذا اتهمته بالقتل، فمن الممكن أن تتم تبرئته.
120
00:11:14,900 --> 00:11:18,340
لكنها جريمة قتل، لذا اتهمته بالقتل. ما الذي سأتهمه به أيضًا؟
121
00:11:18,340 --> 00:11:20,770
لقد قررت أيضًا أنها جريمة قتل، أيها الرئيس.
122
00:11:20,770 --> 00:11:24,360
الشيء المتعلق بالقتل هو أنه من الصعب إثباته أثناء المحاكمة.
123
00:11:24,360 --> 00:11:28,210
إذا قفزت غير مستعد وتمت تبرئته، فستكون مشكلة كبيرة.
124
00:11:28,210 --> 00:11:33,210
أنا أقول العب بطريقة آمنة وفكر في تغيير الرسوم. إلى القتل الخطأ أو الاعتداء المميت.
125
00:11:33,210 --> 00:11:35,720
لا، من الواضح أن هذا جريمة قتل.
126
00:11:35,720 --> 00:11:38,460
لماذا أنت متهور جدا؟ هل لديك شيء يدعمك؟
127
00:11:38,460 --> 00:11:40,750
نعم أفعل.
128
00:11:40,750 --> 00:11:44,550
ماذا لو بذل جاي تشان قصارى جهده للثقة في حلمي؟
129
00:11:44,550 --> 00:11:47,300
لن يلقي تبجحًا لا أساس له من الصحة، أليس كذلك؟
130
00:11:47,300 --> 00:11:50,310
بأي حال من الأحوال، وقال انه لن يفعل ذلك.
131
00:11:52,040 --> 00:11:56,800
- هل تبحث عن شيء ما؟
- لا أرى الشاحن الخارجي الخاص بي. لا بد أنها سقطت تحت المقعد.
132
00:11:56,800 --> 00:12:00,320
انتظر دقيقة واحدة فقط. سأجده لك.
133
00:12:00,320 --> 00:12:04,840
لا تهتم. لدي واحدة أخرى، لذا أعطني إياها لاحقًا إذا وجدتها. إنه أحمر، وهذا كبير جدًا.
134
00:12:04,840 --> 00:12:07,090
- فهمت.
- سأذهب.
135
00:12:07,090 --> 00:12:10,950
مهلا، هونغ جو. لا تقلق كثيرًا بشأن جاي تشان.
136
00:12:10,950 --> 00:12:15,720
لقد تم استجوابي من قبله مرة واحدة. إنه جدير بالثقة أكثر مما تظن. وهو حذر.
137
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
أعلم أنه حذر.
138
00:12:19,960 --> 00:12:22,780
المدعي العام جيونج، أنت مهمل للغاية.
139
00:12:22,780 --> 00:12:26,000
الآن، يبدو الأمر كما لو كنت تسير على الطريق السريع دون ربط حزام الأمان.
140
00:12:26,000 --> 00:12:28,120
أولا، ضع حزام الأمان الخاص بك.
141
00:12:28,120 --> 00:12:31,520
دعونا نتهمه بالقتل ودعونا نضيف القتل بسبب الإهمال كتهمة أولية.
142
00:12:31,520 --> 00:12:33,290
هذا لا قيمة له.
143
00:12:33,290 --> 00:12:39,450
التهمة الأولية تشبه الاعتراف للقاضي بأن المدعي العام غير واثق من إثبات إدانة المدعى عليه.
144
00:12:41,030 --> 00:12:45,420
مهما كان الأمر، فأنا متمسك بتهمة القتل.
145
00:12:45,420 --> 00:12:49,070
من المؤكد أن المدعي العام جيونج جاي تشان سوف يدفع باتجاه القتل.
146
00:12:49,070 --> 00:12:53,100
لماذا بالضبط من السهل أن تتم تبرئتك من جريمة القتل؟
147
00:12:53,100 --> 00:12:55,770
الفرق بين القتل والقتل الخطأ بسيط.
148
00:12:55,770 --> 00:12:59,830
إذا دفعتك للتفكير، "لا يهم إذا مات." ثم إنه القتل.
149
00:12:59,830 --> 00:13:04,200
إذا دفعتك للتفكير، "ربما لن يموت". ثم هذا القتل غير العمد.
150
00:13:04,200 --> 00:13:07,030
تهمة القتل هي أصعب مرتين من تهمة القتل.
151
00:13:07,030 --> 00:13:09,860
وإذا لم تتمكن من التغلب على التحدي، فستحصل على حكم بالبراءة.
152
00:13:09,860 --> 00:13:15,790
أشعر بالفضول لمعرفة ما إذا كان المدعي العام جيونج جاي تشان سيتمكن من تسلق تلك الجبال.
153
00:13:19,630 --> 00:13:23,940
المدعى عليه مون تاي مين يعمل حاليا أستاذا في جامعة ميونغ وون في قسم الكتابة الإبداعية.
154
00:13:23,940 --> 00:13:27,790
الضحية، لي هوان، كان يعمل كمساعد تدريس للمدعى عليه.
155
00:13:27,790 --> 00:13:32,470
إلى الضحية والمساعدين الآخرين، أمرهم المدعى عليه بتعليم أطفاله، أو غسل سيارته،
156
00:13:32,470 --> 00:13:35,630
أو مساعدته في حركته. وأمرهم بالقيام بمهام شخصية.
157
00:13:35,630 --> 00:13:39,980
غالبًا ما استخدم العنف ضده، مشيرًا إلى عدم موافقته على سلوكه في العمل كسبب.
158
00:13:39,980 --> 00:13:43,730
المدعى عليه، الساعة الرابعة مساء يوم 30 مايو 2016،
159
00:13:43,730 --> 00:13:45,640
استاء من حقيقة أن الضحية أخذ الأمر على عاتقه
160
00:13:45,640 --> 00:13:50,000
لكشف الاعتداء والاستغلال الذي تعرض له المتهم في حفل نشره.
161
00:13:50,000 --> 00:13:53,240
ودعا الضحية جانبا واعتدى عليه.
162
00:13:54,900 --> 00:14:00,460
وكشف الضحية لي هوان، عن صورة المتهم في حفل نشر كتابه دون إذنه.
163
00:14:00,460 --> 00:14:06,620
ولم يستخدم المتهم العنف بشأن هذا التشهير، بل اشتكى بمرارة.
164
00:14:06,620 --> 00:14:11,710
وأثناء ارتكاب أعمال العنف، قام المدعى عليه بالضغط على حلق الضحية، مما أدى إلى فقدانه الوعي.
165
00:14:11,710 --> 00:14:14,420
إذا تُرك بمفرده، فإنه يعتقد أن الضحية سيقدم تقريرًا إضافيًا.
166
00:14:14,420 --> 00:14:18,850
معتقدًا أن ذلك سينهي حياته المهنية، قرر قتل الضحية.
167
00:14:18,850 --> 00:14:21,960
أقر بوجود شجار لفظي وجسدي طفيف.
168
00:14:21,960 --> 00:14:26,900
ومع ذلك، في وقت وقوع الحادث، كان الضحية لي هوان في حالة سكر لدرجة أنه لا يمكن التفاهم معه.
169
00:14:26,900 --> 00:14:31,080
لذلك غادر المتهم مسرح الجريمة.
170
00:14:31,080 --> 00:14:36,110
قام المدعى عليه بدفع الضحية الفاقدة للوعي عبر مساحة أسفل مدخل المصعد.
171
00:14:36,110 --> 00:14:39,890
ودفعه للأسفل حوالي 20 مترًا. وبعد مرور ثلاثة أيام على الحادثة،
172
00:14:39,890 --> 00:14:44,660
تسبب في وفاة الضحية يوم 2 يونيو 2016 الساعة 5:17 مساءً.
173
00:14:44,660 --> 00:14:47,940
وبعد مغادرة المتهم، لم يتمكن الضحية لي هوان من احتواء غضبه.
174
00:14:47,940 --> 00:14:51,610
لقد ركل باب المصعد وكسره، وأحدث ضجة.
175
00:14:51,610 --> 00:14:57,240
سقط من تلقاء نفسه في عمود المصعد ومات.
176
00:14:57,240 --> 00:15:04,940
أتهم المدعى عليه بجريمة القتل بموجب المادة 250 من القانون الجنائي، القسم 1.
177
00:15:06,830 --> 00:15:13,040
أن لا يكون لدى المتهم دافع لقتل المجني عليه، وأنه لا يوجد دليل مباشر يثبت قيامه بقتله
178
00:15:13,040 --> 00:15:16,350
هي الأسباب التي ننكر فيها التهمة.
179
00:15:25,360 --> 00:15:28,210
الدفاع، قدم الأدلة الخاصة بك.
180
00:15:29,240 --> 00:15:35,990
الدليل 34، الاعتراض. الدليل 43، الاعتراض.
181
00:15:35,990 --> 00:15:39,860
الدليل 43 هو شهادة الشاهد. لديك اعتراض؟
182
00:15:39,860 --> 00:15:41,960
نعم أنا أعترض.
183
00:15:41,960 --> 00:15:47,110
إنه شاهد العيان الوحيد على هذه الجريمة، لكنه مجرد طفل يبلغ من العمر 4 سنوات و9 أشهر.
184
00:15:48,290 --> 00:15:51,540
أنا أشك بشدة في قدرته على الإدلاء بشهادة سليمة وأشك بشدة في صحتها.
185
00:15:51,540 --> 00:15:55,470
أشعر أنه من الضروري سماع شهادته مباشرة.
186
00:16:18,120 --> 00:16:21,370
رئيس النيابة يا بني، ألن تذهب إلى المنزل؟
187
00:16:21,370 --> 00:16:26,120
يرجى العودة إلى المنزل أولا. لدي شيء للنظر فيه.
188
00:16:26,120 --> 00:16:30,080
- حسنًا إذن. سأذهب أولاً.
- نعم.
189
00:16:38,900 --> 00:16:42,240
هل يمكن لطفل عمره خمس سنوات أن يشهد في المحكمة؟
190
00:16:42,240 --> 00:16:46,230
شيش، أعرف. ربما لن يتمكن من التحدث لأنه سيكون خائفاً. إنه أمر مثير للقلق.
191
00:16:46,230 --> 00:16:51,160
هذا الطفل الصغير مليء بالخوف. عندما أنقذته، كان خائفًا جدًا لدرجة أنه تبول في سرواله وبكى.
192
00:16:51,160 --> 00:16:55,400
لكنك قلت أن هذا الطفل هو شاهد العيان الوحيد. إذا لم يشهد، ألن تتم تبرئته؟
193
00:16:55,400 --> 00:16:57,670
يجب أن أحصل على شهادته بطريقة ما.
194
00:16:57,670 --> 00:17:01,200
آه، إذًا رجال الشرطة في المخفر استمعوا إلى شهادته شخصيًا، أليس كذلك؟
195
00:17:01,200 --> 00:17:02,780
نعم سمعت ذلك مباشرة.
196
00:17:02,780 --> 00:17:06,890
كيف سمعت ذلك؟ لا بد أنه كان خائفًا منذ أن كان في مركز الشرطة.
197
00:17:06,890 --> 00:17:11,590
تقربت منه بطريقة تتناسب مع ذكاء الطفل من خلال التواصل معه عاطفيا.
198
00:17:11,590 --> 00:17:15,610
- وأدى شهادته.
- آه، التواصل العاطفي.
199
00:17:15,610 --> 00:17:19,690
كيف تفعل ذلك؟ قل لي كيف أفعل ذلك أيضا.
200
00:17:23,500 --> 00:17:27,520
سيدنا سي يونغ، لماذا كان هذا الأجاشي مخيفًا بالنسبة لك؟
201
00:17:27,520 --> 00:17:31,890
إذا أخبرتني، سأذهب وأصفعه، اضغط، اضغط.
202
00:17:33,660 --> 00:17:38,720
بنبرة صوت طفولية. ولكن هل يمكنك أن تسأله بهذه الطريقة في المحكمة؟
203
00:17:38,720 --> 00:17:43,720
لماذا أفعل ذلك؟ يمكنني الاتصال ولي أمره أو طبيب نفساني للأطفال.
204
00:17:43,720 --> 00:17:45,180
أمي، أين يجب أن أضع هذا؟
205
00:17:45,180 --> 00:17:48,370
ما "الأم"؟ من فضلك فقط اتصل بي كما هو الحال دائما.
206
00:17:48,370 --> 00:17:52,600
أوه، توقف عن ذلك واذهب إلى العمل. اذهب، اذهب.
207
00:17:52,600 --> 00:17:55,340
نعم، شكرا لك على الطعام.
208
00:17:55,340 --> 00:17:59,230
تفضل. سأذهب بعد أن أخيط زري.
209
00:18:05,490 --> 00:18:08,970
أمي، هل رأيت عدة الخياطة؟
210
00:18:18,290 --> 00:18:20,750
أوه؟ لماذا هذا...
211
00:18:21,610 --> 00:18:25,900
هونغ جو، المدعي العام جيونغ ترك هاتفه الخلوي هنا.
212
00:18:27,140 --> 00:18:30,520
أمي، لماذا هذا هنا؟
213
00:18:33,220 --> 00:18:37,130
بالصدفة، هل أخفيت هذا عن قصد؟
214
00:18:37,130 --> 00:18:38,910
نعم.
215
00:18:39,500 --> 00:18:42,210
لكن لماذا؟
216
00:18:42,940 --> 00:18:46,790
أوه، وهذا الطفل الصغير يحب سانتا كلوز كثيرًا.
217
00:18:46,790 --> 00:18:50,010
عندما قلت أنني صديق سانتا كلوز، أدلى بشهادته دون أي مشكلة.
218
00:18:50,010 --> 00:18:54,480
- سانتا كلوز؟
- لا يا جدي سانتا.
219
00:18:54,480 --> 00:18:58,760
حسنًا، أنا مذيعة أخبار. لا أستطيع أن أفعل حديث الطفل.
220
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
لماذا لا تستطيع؟
221
00:19:00,480 --> 00:19:05,660
"يا روبن، هل تبرزت؟ أنا بخير. هل تشعر بالارتياح؟ يا روبن، هل أكلت؟"
222
00:19:05,660 --> 00:19:07,760
"هل كانت جيدة..." آه!
223
00:19:07,760 --> 00:19:10,130
أوه، سيونغ وون جيد في ذلك. لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
224
00:19:10,130 --> 00:19:12,570
لا، لا أستطيع.
225
00:19:13,670 --> 00:19:17,350
- هاتفي الخلوي.
- لا بد أنك تركته بالداخل.
226
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
اه، أنا في حيرة من أمري.
227
00:19:23,140 --> 00:19:25,800
- هيونغ، يمكنه أن يتحدث الطفل تمامًا.
- حقا؟
228
00:19:25,800 --> 00:19:28,680
تماما. ممتاز.
229
00:19:29,320 --> 00:19:32,570
<ط> أخبرني. لماذا أنت هكذا مع جاي تشان مؤخرًا؟
230
00:19:32,570 --> 00:19:35,740
ما الخطأ الذي ارتكبه حتى تعامله بهذه البرودة؟
231
00:19:35,740 --> 00:19:39,970
لقد قلت أنك التقيت بالمدعي العام جيونج في الجنازة قبل ثلاثة عشر عامًا.
232
00:19:39,970 --> 00:19:43,590
ولكن هل أنت بخير عندما ترى المدعي العام جيونغ؟ أنا لست بخير.
233
00:19:43,590 --> 00:19:48,560
لقد نسيت ما حدث لوالدك، لكن عندما أرى المدعي العام جيونج، أتذكر ما حدث.
234
00:19:48,560 --> 00:19:51,330
الأمر كذلك بالنسبة لي، لكن هل أنت بخير؟
235
00:19:51,330 --> 00:19:53,520
نعم، أنا بخير.
236
00:19:53,520 --> 00:19:55,590
لا، أنت لست بخير.
237
00:19:55,590 --> 00:19:59,120
ماذا قلت بالضبط عندما كاد المدعي العام جيونج أن يموت في المرة الأخيرة؟
238
00:19:59,120 --> 00:20:03,170
أنك لم تكن قادراً على تغييره، تماماً مثل حادثة والدك. أنك لا تستطيع أن تتحمل الأمر إذا انتهى به الأمر مثل والدك.
239
00:20:03,170 --> 00:20:07,230
لقد بكيت وأغمي عليك وفقدت عقلك.
240
00:20:18,620 --> 00:20:22,030
حتى لو كان الآخرون لا يعرفون، فأنا أعرف.
241
00:20:22,030 --> 00:20:25,050
أستطيع أن أرى كيف تشعر في الداخل الآن.
242
00:20:25,050 --> 00:20:30,250
وفاة الأب وإصابة المدعي العام جيونج. أنت تلوم نفسك وتمرض من الداخل.
243
00:20:30,250 --> 00:20:37,730
من المحتمل أن تستمر في إلقاء اللوم على نفسك في المستقبل، وتمرض من الداخل، وتنفجر وتتأذى.
244
00:20:37,730 --> 00:20:43,990
- أمي.
- أخشى أن تتأذى مرة أخرى أثناء رؤية المدعي العام جيونج،
245
00:20:43,990 --> 00:20:46,300
وهذا يجعلني أشعر بالقلق.
246
00:20:47,720 --> 00:20:50,030
لهذا السبب...
247
00:20:50,030 --> 00:20:51,930
أمي.
248
00:20:53,480 --> 00:20:56,170
أنا بخير حقا.
249
00:20:57,500 --> 00:21:02,810
وبسببه أشعر أنني بحالة جيدة وسعيدة.
250
00:21:03,620 --> 00:21:06,010
لذلك لا تكن هكذا.
251
00:21:06,890 --> 00:21:09,960
مثله كما أفعل. تمام؟
252
00:21:11,130 --> 00:21:13,960
أحسن إليه.
253
00:21:13,960 --> 00:21:22,350
التوقيت والترجمة مقدمة من The Dream Team @ Viki
254
00:21:24,090 --> 00:21:27,320
نام هونغ جو، هل رأيت هاتفي الخلوي؟
255
00:21:30,420 --> 00:21:36,140
نعم، انها هنا. أنت شارد الذهن مؤخرًا، أليس كذلك؟
256
00:21:58,700 --> 00:22:06,000
بالنسبة لي، أنت جرحي وندبتي منذ 13 عامًا.
257
00:22:07,180 --> 00:22:10,250
اعتقدت أنه يمكنني التستر على الأمر إذا تصرفت وكأنني لا أعرف.
258
00:22:11,950 --> 00:22:17,150
ولكن نظرًا لأن الأمر مؤلم جدًا، أعتقد أن هذا ليس هو الحال.
259
00:22:23,250 --> 00:22:28,240
واو، الشاطئ هنا جميل جدًا. هل سيكون الأمر جيدًا إذا ذهبت والتقطت صورة بنفسي؟
260
00:22:32,610 --> 00:22:36,650
ما هو الخطأ؟ هل أنت قلق بشأن محاكمتك اليوم؟
261
00:22:36,650 --> 00:22:40,230
لا، لقد حصلت على شاهدي ولدي نتائج التشريح.
262
00:22:40,230 --> 00:22:44,780
لقد قلت إن شاهدك طفل يبلغ من العمر 5 سنوات وأنك تشعر بعدم الاستقرار بشأن نتائج تشريح الجثة بسبب جراحة زرع الأعضاء.
263
00:22:44,780 --> 00:22:49,110
هذا صحيح، ولكن لا يزال لدي حلمك، هونغ جو.
264
00:22:49,860 --> 00:22:54,110
- ولكن مع ذلك، لا تتخلى عن حذرك.
- لا تقلق، لن أتخلى عن حذري.
265
00:22:54,110 --> 00:22:57,770
نعم، لا ينبغي لك. إذا تخليت عن حارسك..
266
00:22:58,660 --> 00:23:02,090
سوف تحصل على الصفع مني، حسنا؟
267
00:23:15,180 --> 00:23:17,820
التجربة قيد التقدم
268
00:23:18,520 --> 00:23:21,200
سنبدأ باستجواب الشهود.
269
00:23:26,180 --> 00:23:30,760
- مرحبا، ايم سي يونغ. أيمكنك سماعي؟
- نعم.
270
00:23:30,760 --> 00:23:33,250
لقد أنقذك ضابط شرطة مؤخرًا، أليس كذلك؟
271
00:23:33,250 --> 00:23:37,930
هل يمكنك أن تخبرني مرة أخرى بما قلته لضابط الشرطة حينها؟
272
00:23:39,460 --> 00:23:41,220
لا.
273
00:23:41,220 --> 00:23:45,610
يا فتى، إنه مجرد طفل. فهل يجوز له أن يشهد هكذا؟
274
00:23:45,610 --> 00:23:49,020
إيم سي يونغ، يجب أن تخبرنا.
275
00:23:49,020 --> 00:23:51,440
أم.
276
00:23:54,720 --> 00:23:59,930
أعتقد أن الشهادة ستكون صعبة. فلنحاول مرة أخرى بعد أن يهدأ قليلاً.
277
00:23:59,930 --> 00:24:02,860
الدفاع، يمكنك الاستجواب لاحقًا.
278
00:24:02,860 --> 00:24:07,280
لا، أستطيع أن أفعل ذلك الآن لأنني لا أسأل عن الحادث.
279
00:24:07,280 --> 00:24:11,960
هل هذا صحيح؟ يمكن للدفاع أن يفحص، أليس كذلك؟
280
00:24:12,870 --> 00:24:14,940
نعم.
281
00:24:29,300 --> 00:24:34,230
- إنه مخيف جدا هنا، أليس كذلك؟ هل تريد العودة إلى المنزل قريبًا، أليس كذلك؟
- نعم.
282
00:24:34,230 --> 00:24:37,170
عندما أتيت إلى هنا، ماذا ركبت؟
283
00:24:37,170 --> 00:24:40,380
- حافلة.
- ما هو رقم الحافلة؟
284
00:24:40,380 --> 00:24:42,490
أنا لا أتذكر.
285
00:24:42,490 --> 00:24:49,130
إم سي يونغ، إذا أخبرتني ما هو رقم الحافلة التي ركبت فيها، يمكنك العودة إلى المنزل. هل ما زلت لا تتذكر؟
286
00:24:49,130 --> 00:24:52,610
أتذكر. أعتقد أنه كان
287
00:24:52,610 --> 00:24:57,400
والدة سي يونغ، هلا ستجيبين؟ هل ركبت
288
00:24:57,400 --> 00:25:01,320
لا،
289
00:25:02,640 --> 00:25:05,730
إيم سي يونغ، هل كذبت للتو؟
290
00:25:05,730 --> 00:25:08,470
لا أعرف!
291
00:25:08,470 --> 00:25:10,570
الطفل عمره 5 سنوات فقط...
292
00:25:10,570 --> 00:25:13,830
- هذا كل شيء.
- كيف يمكنه أن يشهد؟
293
00:25:21,330 --> 00:25:24,610
لقد حول الطفل إلى كاذب في لحظة.
294
00:25:24,610 --> 00:25:29,390
وهو الشاهد الوحيد لديه. إذا استنكره بهذه الطريقة، انتهى الأمر.
295
00:25:30,550 --> 00:25:33,950
أيها المدعي العام، هل ستقوم بإجراء فحص إضافي؟
296
00:25:33,950 --> 00:25:36,730
نعم.
297
00:25:40,080 --> 00:25:42,990
حضرة القاضي، للتواصل عاطفياً مع الشاهد،
298
00:25:42,990 --> 00:25:46,150
لن أستخدم لغة مناسبة لقاعة المحكمة وسأواصل فحصي.
299
00:25:46,150 --> 00:25:48,480
نعم، تفضل.
300
00:26:06,980 --> 00:26:09,590
ايم سي يونغ!
301
00:26:09,590 --> 00:26:15,040
أنا صديق الجد سانتا. أنت تعرف الجد سانتا، أليس كذلك، سي يونغ؟
302
00:26:16,590 --> 00:26:19,910
نعم، ولكن هل أنت حقا صديقه؟
303
00:26:19,910 --> 00:26:24,230
هذا الرداء هو زي أصدقاء سانتا كلوز. خلال موسم عيد الميلاد، أرتدي هذا الرداء و
304
00:26:24,230 --> 00:26:28,290
يمكن أن تطير عبر السماء.
305
00:26:28,290 --> 00:26:30,010
ما هيك.
306
00:26:30,010 --> 00:26:32,560
يا إلهي.
307
00:26:34,470 --> 00:26:35,950
واو...
308
00:26:35,950 --> 00:26:41,320
- لن تكذب أبدًا على الجد سانتا، أليس كذلك؟
- نعم.
309
00:26:41,320 --> 00:26:48,110
- إذن، ألا يمكنك أن تكذب علي، يا صديق الجد سانتا، وتخبرني؟
- نعم.
310
00:26:48,110 --> 00:26:53,250
- هل سبق لك أن رسمت هذه الصورة لشرطي اجاشي؟
- نعم.
311
00:26:53,250 --> 00:26:55,940
رائع. لقد رسمت بشكل جيد.
312
00:26:55,940 --> 00:27:01,510
- هذا اجاشي. ماذا قال لهذا الهيونغ، هل تتذكر؟
- نعم أتذكر.
313
00:27:01,510 --> 00:27:04,630
قبل أن أفحص، الدليل 67،
314
00:27:04,630 --> 00:27:08,770
سنقوم بمقارنة التسجيل الصوتي لـ Lee Hwan ونستمع إليه معًا.
315
00:27:08,770 --> 00:27:13,560
حضرة القاضي لو استمعنا للتسجيل الصوتي الآن يستطيع الطفل أن يقلد ويقول ما يسمعه.
316
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
لا، كان بإمكانه أن يسمح له بسماع ذلك بالفعل.
317
00:27:16,160 --> 00:27:19,590
وأخطط لسماع شهادة الطفل أولاً ثم الاستماع إلى التسجيل الصوتي.
318
00:27:19,590 --> 00:27:22,670
وتم العثور على هذا التسجيل أثناء قيام النيابة بتحقيقاتنا.
319
00:27:22,670 --> 00:27:26,130
تسمع Im Se Yeong هذا لأول مرة في قاعة المحكمة هذه.
320
00:27:26,130 --> 00:27:29,230
يمكنك الاستمرار في الفحص الخاص بك.
321
00:27:29,750 --> 00:27:36,140
الآن، سي يونغ. ماذا قال هذا الأجاشي لهذا الهيونغ؟
322
00:27:36,770 --> 00:27:43,320
دفعه وسأله إذا كان في حالة سكر. لقد قال شيئًا عن نوبة سكر أو شيء من هذا القبيل.
323
00:27:45,390 --> 00:27:49,840
<ط> هل أنت في حالة سكر؟ إذا قمت برمي نوبة سكر بهذه الطريقة، فسيتم اعتبار ذلك عملاً إرهابيًا!
324
00:27:51,660 --> 00:27:54,350
وماذا قال هذا هيونغ؟
325
00:27:54,350 --> 00:27:57,680
قال إنه لا يحتاج إلى شيء.
326
00:27:58,260 --> 00:28:01,960
وقال إنه تعلم تلميع الأحذية.
327
00:28:02,600 --> 00:28:08,600
لا، لست بحاجة إلى الظهور لأول مرة. كل ما تعلمته منك هو كيفية تلميع حذائك وغسل سيارتك! ما الفائدة من ظهوري لأول مرة في عالم الأدب؟
328
00:28:08,600 --> 00:28:10,210
يبدو الأمر مشابهًا.
329
00:28:10,210 --> 00:28:12,960
وحصل على مصداقية شهادته.
330
00:28:12,960 --> 00:28:15,360
الآن، إنها تهمة القتل.
331
00:28:15,360 --> 00:28:21,720
الآن، سي يونغ، لقد انتهى الأمر تقريبًا. ماذا حدث لهذين الشخصين؟
332
00:28:22,430 --> 00:28:27,670
ذلك الأجاشي ذو الرداء الرمادي أمسك برقبة الهيونغ ودفعها بقوة.
333
00:28:27,670 --> 00:28:32,080
لقد دفع رأسه بقوة. بانغ، بانغ، مثل ذلك.
334
00:28:33,050 --> 00:28:35,590
إذن ماذا حدث لذلك الهيونغ ذو الرداء الأبيض؟
335
00:28:35,590 --> 00:28:40,110
- لقد نام فجأة.
- هل نام؟
336
00:28:40,110 --> 00:28:45,320
إذًا، ماذا فعل الرجل ذو الرداء الرمادي بالقميص الأبيض هيونغ؟
337
00:28:45,320 --> 00:28:50,810
ودفعه إلى أسفل المصعد.
338
00:28:50,810 --> 00:28:55,170
يعني أنه دفعه إلى الأسفل. لقد حصل عليه.
339
00:28:56,250 --> 00:28:58,210
هذا كل شيء.
340
00:29:01,860 --> 00:29:04,550
مهلا، صديق سانتا كلوز!
341
00:29:05,250 --> 00:29:07,860
الجيز ، محرج جدا.
342
00:29:09,650 --> 00:29:13,920
خذ وقتك. سوف تطير بعيدًا في السماء بهذه الطريقة.
343
00:29:13,920 --> 00:29:16,610
ماذا؟ ما أخبارك؟
344
00:29:16,610 --> 00:29:20,700
ما الجد سانتا أمام الحشد مع شخصيتك؟
345
00:29:21,500 --> 00:29:23,720
أنت تحاول بشدة.
346
00:29:25,140 --> 00:29:29,620
يجب أن أحاول جاهدا. القاتل على وشك الانزلاق أمام عيني.
347
00:29:29,620 --> 00:29:32,790
من يهتم بهذا سانتا؟ يمكنني أن أفعل ما هو أسوأ من ذلك.
348
00:29:32,790 --> 00:29:37,520
- شيء أسوأ ماذا؟ هل يمكنني رؤيته في موعد المحكمة التالي؟
- بالطبع.
349
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
- لا يوجد الكثير من الحالات التي تم فيها إجراء جراحة زرع الأعضاء وتشريح الجثة معًا.
- هناك عدد غير قليل منها إذا بحثت عنها.
350
00:29:42,040 --> 00:29:44,600
- هل بحثت عن كل شيء؟
- لقد بحثت عن كل شيء.
351
00:29:44,600 --> 00:29:47,960
- أتوقع ذلك بشدة.
- بالتأكيد، توقع!
352
00:29:59,170 --> 00:30:01,260
مرحباً.
353
00:30:02,220 --> 00:30:04,680
أوه، جيونج سيونج وون.
354
00:30:04,680 --> 00:30:08,620
أوه، ميونغ داي جو. هل تعمل بدوام جزئي هنا؟
355
00:30:08,620 --> 00:30:11,390
- هل تعيش هنا؟
- نعم.
356
00:30:11,390 --> 00:30:15,490
أعطني أكياس قمامة بطول 10 أمتار وأكياس قمامة طعام سعة 2 لتر.
357
00:30:15,490 --> 00:30:18,990
- عشرة لكل منهما.
- هل تقوم بمهمة لأمك؟
358
00:30:18,990 --> 00:30:23,210
لا، لقد توفي والداي، وأخي الأكبر هو أكثر من مجرد مدمر للمنزل.
359
00:30:23,210 --> 00:30:27,500
أنا ربة منزل في الواقع. احسب هذا أيضا.
360
00:30:28,890 --> 00:30:31,490
هل يأتي أخوك إلى هنا كثيرًا؟
361
00:30:31,490 --> 00:30:37,910
إذا كان طويلًا وذو مظهر جميل تمامًا، ولكنه يتصرف كطفل في المرحلة الابتدائية، فهذا أخي الأكبر. احترس.
362
00:30:39,200 --> 00:30:41,890
- سيونج وون.
- هاه؟
363
00:30:41,890 --> 00:30:46,560
هل يمكنني أن أطلب من هيونغ أن يقابل والدي؟
364
00:30:46,560 --> 00:30:48,110
والدك؟
365
00:30:48,110 --> 00:30:50,640
مرحبًا، تعرف على سيونغ وون. أخوه الأكبر هو المدعي العام.
366
00:30:50,640 --> 00:30:55,590
<ط> من يدري؟ قد يُخرج أخوه والدك من السجن.
367
00:30:56,380 --> 00:31:02,580
أوه، هذا. بلدي هيونغ متورط في قضية محاكمة الآن. إنه مشغول بجنون.
368
00:31:02,580 --> 00:31:05,650
اه، أرى.
369
00:31:06,390 --> 00:31:10,600
فقط تظاهر أنك لم تسمعني. لقد تجولت.
370
00:31:14,860 --> 00:31:18,120
- لقد عدت.
- مرحبًا بعودتك.
371
00:31:19,120 --> 00:31:21,070
ماذا تفعل بهذا الكرسي؟
372
00:31:21,070 --> 00:31:23,770
كنت سأعيده مرة أخرى لأننا لسنا في حاجة إليه.
373
00:31:23,770 --> 00:31:26,370
إذًا، لن يكون لدينا ما يكفي من الكراسي في وجبة الإفطار غدًا.
374
00:31:26,370 --> 00:31:28,890
فقط أخبر الجميع أن يأكلوا في منازلهم الآن.
375
00:31:28,890 --> 00:31:32,840
- لماذا؟
- الأمر متعب بالنسبة لي.
376
00:31:34,820 --> 00:31:38,020
من غير المريح رؤية المدعي العام جيونغ أيضًا.
377
00:31:39,700 --> 00:31:42,020
أم!
378
00:31:50,040 --> 00:31:54,370
الأم، الأم! لقد تبولت بنفسي! لقد خرج كل شيء من تلقاء نفسه!
379
00:31:54,370 --> 00:31:59,660
حقًا؟ هذا عظيم، لقد قمت بعمل عظيم!
380
00:32:01,060 --> 00:32:05,580
أنا فخور جدًا بك يا أميري!
381
00:32:06,210 --> 00:32:10,000
جدتك ستكون هنا بعد 30 دقيقة. يمكنك البقاء بمفردك حتى ذلك الحين، أليس كذلك؟
382
00:32:10,000 --> 00:32:11,930
نعم.
383
00:32:13,290 --> 00:32:18,920
تشان هو، لدينا الكثير من الناس لنشكرهم.
384
00:32:18,920 --> 00:32:23,210
وهناك الكثير من الأشخاص الذين يجب أن أرد لهم مشاكلهم.
385
00:32:23,210 --> 00:32:28,280
حسنًا، أسرع وأعد لهم. أنا بخير الآن!
386
00:32:35,640 --> 00:32:37,770
نعم، هذا أنا. أين أنت الآن؟
387
00:32:37,770 --> 00:32:40,710
ماذا تقصد أين؟ أنا في طريقي إلى منزلك لتناول الإفطار.
388
00:32:40,710 --> 00:32:44,960
- ماذا يجب أن نفعل؟ علينا أن نفوت وجبة الإفطار اليوم.
- لماذا؟
389
00:32:44,960 --> 00:32:48,570
قالت أمي أنه سيكون من الصعب تناول وجبة الإفطار من الآن فصاعدا بسبب المطعم.
390
00:32:48,570 --> 00:32:53,290
- تمام. وبالمناسبة، لقد وجدت بطاريتك الخارجية.
- ماذا؟
391
00:32:53,290 --> 00:32:57,840
الجزء الخارجي الذي تركته خلفك في سيارتي آخر مرة، اللون الأحمر.
392
00:32:57,840 --> 00:33:00,240
أوه، هذا واحد.
393
00:33:00,240 --> 00:33:04,020
سأعطيك إياها في المرة القادمة التي نلتقي فيها. وقالوا إن السماء ستمطر اليوم، لذا لا تنس مظلتك.
394
00:33:04,020 --> 00:33:06,500
حسنًا.
395
00:33:21,260 --> 00:33:23,490
هاه؟ ما الذي تفعله هنا؟ هل كنت تنتظرنا؟
396
00:33:23,490 --> 00:33:27,220
أردت أن أتناول وجبة الفطور بدلاً من الإفطار اليوم، فلنذهب معًا.
397
00:33:27,220 --> 00:33:30,710
سأتناول الطعام في منزلك فحسب. أنا لا أحب الغداء.
398
00:33:31,740 --> 00:33:35,620
أنت تحب وجبة الفطور والغداء، فقط تناول وجبة الفطور والغداء. دعنا نذهب.
399
00:33:35,620 --> 00:33:39,060
- ما هو موعد المحاكمة اليوم؟
- لماذا؟ هل ستأتي؟
400
00:33:39,060 --> 00:33:41,930
بالطبع، ينبغي لي. إنها جلسة الاستماع الأخيرة.
401
00:33:41,930 --> 00:33:45,260
يجب أن أراقب لأرى ما إذا كانت السلحفاة البطيئة بشكل مؤلم ستمسك بالأرنب.
402
00:33:45,260 --> 00:33:49,090
- دعنا نذهب. هل تذكرت مظلتك؟ يقولون أنها ستمطر اليوم.
- بالطبع!
403
00:33:49,090 --> 00:33:51,400
هيونغ، دعني أذهب...
404
00:33:51,400 --> 00:33:54,440
سمعت أن المحامي لي اعترض على تقارير التشريح.
405
00:33:54,440 --> 00:33:56,550
نعم، ولهذا السبب يجب علينا استجواب الطبيب الشرعي اليوم.
406
00:33:56,550 --> 00:33:59,110
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها الدفاع يعترض على تقارير التشريح.
407
00:33:59,110 --> 00:34:03,030
إنه يحاول العثور على خطأ في التشريح الذي يتم إجراؤه بعد عملية زرع الأعضاء.
408
00:34:03,030 --> 00:34:07,010
أن يو بيوم مبتذل حقًا.
409
00:34:07,010 --> 00:34:12,090
المدعي العام جيونج، دعنا نذهب إلى المحاكمة معًا اليوم.
410
00:34:12,090 --> 00:34:15,470
- سأستجوب الطبيب الشرعي.
- لماذا؟
411
00:34:16,380 --> 00:34:20,960
لا أستطيع أن أتحمل كم هو مبتذل. هذا جيد، أليس كذلك؟
412
00:34:20,960 --> 00:34:24,920
نعم بالطبع! مجرد وجودك هناك بصفتي رئيستي يمنحني شعورًا أكبر بالأمان. شكراً جزيلاً.
413
00:34:24,920 --> 00:34:30,240
- لا، أنا من يجب أن أشكرك.
- لا، لماذا؟
414
00:34:30,240 --> 00:34:34,240
أنا ممتن جدًا لك هذه الأيام أيضًا!
415
00:34:35,740 --> 00:34:38,580
أنت محبوب جدا!
416
00:34:56,050 --> 00:35:01,290
- تقرير التشريح هذا كتبته أنت، الشاهد، صحيح؟
- نعم.
417
00:35:01,290 --> 00:35:04,010
ما هو سبب الوفاة حسب التشريح؟
418
00:35:04,010 --> 00:35:09,010
تم تحديد سبب الوفاة على أنه نزيف تحت العنكبوتية ناتج عن تأثير السقوط على رأس الضحية.
419
00:35:09,010 --> 00:35:14,210
تم إجراء هذا التشريح بعد زرع الأعضاء. كيف كان ذلك ممكنا؟
420
00:35:14,210 --> 00:35:17,010
وفور وصول الضحية إلى المستشفى فور وقوع الحادث.
421
00:35:17,010 --> 00:35:20,460
ولم تكن هناك مشاكل ملحوظة سوى نزيف في المخ وكسر في رقبته.
422
00:35:20,460 --> 00:35:25,750
لقد أجرينا فحصًا بالأشعة المقطعية والتصوير بالرنين المغناطيسي لزراعة الأعضاء، وحتى ذلك الحين، كانت جميع الأعضاء سليمة.
423
00:35:25,750 --> 00:35:30,950
لذلك تم استبعاد جميع أسباب الوفاة المتعلقة بالأعضاء منذ البداية، مما سمح بتشريح الجثة بعد زراعة الأعضاء.
424
00:35:30,950 --> 00:35:36,700
هل يمكن تغيير تقرير التشريح أو التأثير عليه اعتماداً على زراعة الأعضاء؟
425
00:35:36,700 --> 00:35:39,520
لا، لا يمكن.
426
00:35:42,170 --> 00:35:48,810
إنها تضربه لكمة. تلقي أسئلة محامي المدعى عليه ومن ثم التحكم في التدفق العام.
427
00:35:50,160 --> 00:35:55,190
إذا نظرت إلى تقرير التشريح، يمكنك أن ترى أنه يشير إلى وجود كسر في غضروف الغدة الدرقية.
428
00:35:55,190 --> 00:35:56,780
ماذا يعني هذا؟
429
00:35:56,780 --> 00:36:00,540
الغضروف الدرقي هو الذي يغطي الحبال الصوتية.
430
00:36:00,540 --> 00:36:04,470
تتضرر هذه المنطقة عادة عندما يقوم شخص ما بتضييق الرقبة.
431
00:36:04,470 --> 00:36:07,840
ماذا عن الحالة التي يكون فيها الكسر ناتجًا عن السقوط المتعمد؟
432
00:36:07,840 --> 00:36:10,380
على سبيل المثال، إذا سقط شخص ما من تلقاء نفسه بسبب السكر.
433
00:36:10,380 --> 00:36:12,620
ومن النادر أن يحدث الكسر عند السقوط.
434
00:36:12,620 --> 00:36:19,370
ولكن ماذا لو تصورنا أنه كما يصر المدعى عليه أن الكسر حدث عند السقوط.
435
00:36:19,370 --> 00:36:22,490
إذا تعرض غضروف الغدة الدرقية للكسر في هذه الحالة،
436
00:36:22,490 --> 00:36:27,280
كان من المفترض أن أتمكن من العثور على كسر في كل من فقرات الفك السفلي والفقرات العنقية أيضًا، لكن لم يكن أي منهما موجودًا.
437
00:36:27,280 --> 00:36:32,600
وفوق كل ذلك، فإن العامل الحاسم هو ظهور علامات الاختناق على غضروف الغدة الدرقية
438
00:36:32,600 --> 00:36:36,990
والتي لا يمكن إجراؤها إلا في حالة ضغط الغضروف الدرقي باليد.
439
00:36:36,990 --> 00:36:38,930
مسح هذا واحد أيضا.
440
00:36:38,930 --> 00:36:43,000
بعد ذلك، لتلخيص تقرير التشريح
441
00:36:43,000 --> 00:36:46,040
فقدت الضحية وعيها بسبب خنقها على يد شخص آخر
442
00:36:46,040 --> 00:36:52,070
وسقط على تلك الحالة مما أدى إلى وفاته بسبب نزيف تحت العنكبوتية. هل هذا صحيح؟
443
00:36:52,070 --> 00:36:54,570
نعم. هذا صحيح.
444
00:36:54,570 --> 00:36:56,860
النيابة تستريح.
445
00:37:10,490 --> 00:37:14,040
أيها المتهم، ابدأ استجوابك.
446
00:37:14,040 --> 00:37:15,830
نعم يا حضرة القاضي.
447
00:37:22,510 --> 00:37:27,280
الآن، متى كان الضحية، لي هوان، ميتًا دماغيًا؟
448
00:37:27,280 --> 00:37:31,290
2 يونيو 2017، الساعة 8:30 صباحًا.
449
00:37:31,290 --> 00:37:34,520
ثم متى حدثت السكتة القلبية؟
450
00:37:34,520 --> 00:37:38,300
2 يونيو 2017، الساعة 5:17 مساءً.
451
00:37:38,300 --> 00:37:40,620
هذا ما لا يقل عن 9 ساعات بينهما.
452
00:37:40,620 --> 00:37:44,100
ثم متى تم إعلان وفاة الضحية؟
453
00:37:44,100 --> 00:37:48,180
من أجل إجراء عملية زرع الأعضاء، أجرينا مشبكًا متقاطعًا للأبهر
454
00:37:48,180 --> 00:37:51,560
وتم تسجيل ذلك كوقت الوفاة.
455
00:37:51,560 --> 00:37:57,880
ثم يتم تسجيل ذلك الوقت كوقت الوفاة في إشعار الاستدعاء هذا، أليس كذلك؟
456
00:37:57,880 --> 00:38:00,040
نعم هذا صحيح.
457
00:38:00,940 --> 00:38:02,760
الدفاع يستريح.
458
00:38:06,390 --> 00:38:09,610
ماذا بحق الجحيم، اعترض على التقرير ليفعل ذلك؟
459
00:38:09,610 --> 00:38:13,400
بالضبط. ماذا يفكر؟
460
00:38:25,150 --> 00:38:32,150
لقد تم سلب حياة الضحية لي هوان عبثًا، على يد معلم كان يتطلع إليه ذات يوم باحترام.
461
00:38:32,150 --> 00:38:35,410
ولكن منذ يوم الحادثة وحتى يومنا هذا في المحكمة
462
00:38:35,410 --> 00:38:39,580
قام المدعى عليه مون تاي مين بتغيير شهادته على عدة حسابات لتغطية جريمته
463
00:38:39,580 --> 00:38:44,050
نفى الجريمة برمتها، ولم يظهر أي علامة على الندم على جرائمه.
464
00:38:44,050 --> 00:38:48,670
على أساس القانون الجنائي، المادة 250، القسم 1
465
00:38:48,670 --> 00:38:52,950
ويطلب الادعاء الحكم عليه بالسجن 10 سنوات بتهمة القتل العمد.
466
00:39:00,580 --> 00:39:04,760
الدفاع، حجتك الختامية.
467
00:39:05,590 --> 00:39:08,440
المحاكمة تقترب من نهايتها.
468
00:39:10,090 --> 00:39:14,870
شهادة طفل عمره 5 سنوات، تشريح الجثة بعد عملية زرع أعضاء.
469
00:39:14,870 --> 00:39:20,660
كل هذه الأدلة تفتقر إلى إثبات القتل.
470
00:39:20,660 --> 00:39:27,200
مشاهدة عرض الأدلة التي تفشل في إثبات أي شيء، هناك سؤال لا أستطيع محوه.
471
00:39:28,480 --> 00:39:31,390
فهل تستطيع النيابة
472
00:39:32,010 --> 00:39:34,610
للعثور على المدعى عليه مون تاي مين مذنبًا بجريمة القتل؟
473
00:39:37,560 --> 00:39:40,570
من يبذل جهدًا في الثرثرة بهذه الطريقة؟
474
00:39:40,570 --> 00:39:43,960
تم إعلان وفاة الضحية لي هوان دماغياً
475
00:39:43,960 --> 00:39:49,320
بتاريخ 2 يونيو 2017 الساعة 8:30 صباحاً، بشهادة الطب الشرعي.
476
00:39:49,320 --> 00:39:54,810
وبعد 9 ساعات، في تمام الساعة 5:17 مساءً، خضع لعملية جراحية لزراعة الأعضاء
477
00:39:54,810 --> 00:39:57,770
عندما توقف القلب.
478
00:39:57,770 --> 00:40:01,970
كما تعلم، فإن القانون الجنائي لا يعترف بالموت الدماغي باعتباره موتًا.
479
00:40:01,970 --> 00:40:06,280
إنه يعترف فقط بالسكتة القلبية، عندما يتوقف القلب، على أنها موت.
480
00:40:06,280 --> 00:40:08,780
وحتى فيما يتعلق بزراعة الأعضاء، فهذا صحيح.
481
00:40:10,000 --> 00:40:13,700
يُشار إلى المرضى الذين يعانون من الموت الدماغي على أنهم أفراد من العائلة.
482
00:40:13,700 --> 00:40:17,640
فقط في نهاية عملية الزرع، يتم تسميتهم متوفين.
483
00:40:19,490 --> 00:40:21,160
لا تقل لي...
484
00:40:21,780 --> 00:40:26,420
إذا وقع الضحية لي هوان في حالة موت دماغي بسبب صدمة في الرأس
485
00:40:26,420 --> 00:40:30,630
وتوفي بسبب سكتة قلبية لفترة من الزمن.
486
00:40:30,630 --> 00:40:33,440
ثم لا يمكن أن نتوقع أن يكون المدعى عليه مسؤولاً عن تلك الوفاة.
487
00:40:33,440 --> 00:40:36,290
ولكن الضحية بعد استسلامه للموت الدماغي
488
00:40:36,290 --> 00:40:43,830
خضع لعملية جراحية لزراعة الأعضاء، بينما كان القلب لا يزال ينبض، وبعد ذلك تحدث السكتة القلبية.
489
00:40:46,680 --> 00:40:48,510
لا.
490
00:40:49,700 --> 00:40:53,540
السكتة القلبية لم تكن بسبب المدعى عليه.
491
00:40:53,540 --> 00:40:56,110
عبر المشبك الشريان الأورطي.
492
00:40:56,110 --> 00:41:02,240
الطبيب الذي قام بربط الشريان الأبهر لإجراء عملية زرع الأعضاء هو الذي تسبب في السكتة القلبية.
493
00:41:03,490 --> 00:41:08,820
وهذا يعني إذن أن الوفاة بسبب السكتة القلبية يحكمها القانون الجنائي
494
00:41:08,820 --> 00:41:11,290
لم يكن السبب هو المدعى عليه، بل الطبيب الذي أجرى تلك الجراحة.
495
00:41:15,740 --> 00:41:16,990
هذا سخيف.
496
00:41:16,990 --> 00:41:21,830
لذا، بموجب القانون، لم تُقتل الضحية بسبب تصرفات المدعى عليه.
497
00:41:22,480 --> 00:41:24,780
توفي الضحية بسبب زرع الأعضاء.
498
00:41:24,780 --> 00:41:28,250
حقا لديه لسان الشيطان.
499
00:41:31,650 --> 00:41:35,700
ولهذا السبب، لا يمكن تحميل المدعى عليه المسؤولية عن وفاة الضحية،
500
00:41:35,700 --> 00:41:37,890
وهكذا يتوسل الدفاع...
501
00:41:39,630 --> 00:41:42,890
غير مذنب بتهمة القتل.
502
00:41:45,620 --> 00:41:47,550
ما-ماذا؟!
503
00:41:48,480 --> 00:41:51,260
ما الذي تتحدث عنه!
504
00:41:51,260 --> 00:41:55,950
ص-أنت! من تقول قتل ابني؟!
505
00:41:55,950 --> 00:42:00,720
- ف-أبي، من فضلك حافظ على هدوئك.
- إذن يقول أن الطبيب قتل ابني؟
506
00:42:00,720 --> 00:42:03,270
ن-ليس هو؟! أبعد يديك عني!
507
00:42:03,270 --> 00:42:05,360
لا، لا!
508
00:42:05,360 --> 00:42:09,370
إنه مجرد كلب ينبح من أجل الاهتمام. لذلك لا تقلق بشأن ذلك.
509
00:42:09,370 --> 00:42:14,190
سأرافقه للخارج. الأب، دعونا نخرج معا. لا تقلق كثيرًا بشأن ما يحدث هنا.
510
00:42:14,190 --> 00:42:18,610
المدعي العام هناك سوف يتأكد من إخبار الجميع أنه مجرد نباح كلب.
511
00:42:18,610 --> 00:42:20,860
معذرة، يرجى المغادرة بصمت.
512
00:42:20,860 --> 00:42:23,930
لا، سوف نغادر إذا قبلنا ما يجري.
513
00:42:23,930 --> 00:42:28,980
بالطبع هو غاضب. حاول أن تدخل في حذائه. لماذا لا يجدون هذا الرجل مسؤولاً؟
514
00:42:28,980 --> 00:42:32,040
إذا كنا نتحدث هنا فقط، فتخيل فقط لو أن هذا الرجل لم يضرب الضحية.
515
00:42:32,040 --> 00:42:34,590
كان من الممكن أن يكون الابن بخير وعلى قيد الحياة.
516
00:42:34,590 --> 00:42:38,610
والطبيب لم يكن ليجري عملية جراحية، ألا تعتقدين ذلك؟!
517
00:42:40,120 --> 00:42:42,290
ملكة جمال.
518
00:42:47,410 --> 00:42:50,110
واو، المراسل نام لديه الشجاعة.
519
00:42:50,110 --> 00:42:53,460
مراسلة شجاعة تقول كل ما تريد، حتى في وسط كل هذا.
520
00:42:53,460 --> 00:42:55,530
آسف.
521
00:42:55,530 --> 00:42:59,280
النيابة، هل لديك حجج إضافية؟
522
00:42:59,280 --> 00:43:02,790
- هل يجب أن أفعل ذلك؟
- لا، سأفعل.
523
00:43:02,830 --> 00:43:05,180
نعم يا حضرة القاضي، نحن نفعل ذلك.
524
00:43:08,600 --> 00:43:11,210
هل هذا هو القانون حقا؟ هل هو؟!
525
00:43:11,210 --> 00:43:14,510
زرع الأعضاء يحرر من ضربه حتى الموت؟
526
00:43:14,510 --> 00:43:18,210
لا، القانون ليس معيبًا جدًا يا أبي.
527
00:43:18,210 --> 00:43:21,060
سيكونون متأكدين من الإشارة إلى من ارتكب الخطأ.
528
00:43:21,060 --> 00:43:24,080
لا ينبغي لي أن أخبرهم بإجراء الجراحة.
529
00:43:24,850 --> 00:43:28,570
كل هذا خطأي!
530
00:43:28,570 --> 00:43:33,230
يا أبتاه، هذا ليس شيئًا لتجد نفسك مذنبًا به.
531
00:43:34,950 --> 00:43:40,170
بعد سماع حجج الدفاع، من المرجح أن يكون والد الضحية بالخارج، ويلوم نفسه.
532
00:43:41,590 --> 00:43:46,460
"لأنني سمحت بزراعة الأعضاء، فإن قاتل ابني سيحكم عليه بالبراءة".
533
00:43:46,460 --> 00:43:51,990
"لقد حاولت أن أفعل عملاً صالحاً لكنه أصبح السم. القانون يقف إلى جانب الأشرار."
534
00:43:51,990 --> 00:43:54,350
هذا ما سيفكر فيه.
535
00:43:57,470 --> 00:43:59,740
ولكن هذا لا يمكن أن يكون القانون.
536
00:44:01,950 --> 00:44:06,560
بالطبع لا! هذا ليس القانون! لا! لا...
537
00:44:06,560 --> 00:44:09,680
وتوفيت الضحية بموت دماغي بسبب المتهم.
538
00:44:09,680 --> 00:44:12,460
وكما يقول الدفاع.
539
00:44:12,460 --> 00:44:17,290
فلو تُرك الضحية بمفرده لعدة أيام، دون إجراء جراحة زرع الأعضاء بعد موت الدماغ، لكان قد واجه الموت بسبب السكتة القلبية.
540
00:44:17,290 --> 00:44:20,000
كما يفعل جميع المرضى الذين يواجهون الموت الدماغي.
541
00:44:20,000 --> 00:44:26,260
ولكن في هذه العملية، هل يمكننا حقًا تخليص المتهم من جريمته، فقط لأنه تم تضمين عملية زرع الأعضاء؟
542
00:44:26,260 --> 00:44:28,290
هذا غير منطقي.
543
00:44:28,290 --> 00:44:33,070
حتى لو لم تكن هناك عملية زرع أعضاء، فمن المؤلم أن أقول ذلك، لكن ابنك كان سيموت بعد بضعة أيام.
544
00:44:33,070 --> 00:44:36,550
حتى لو لم يكن هناك طبيب يرأس الجراحة، لكان قد مات.
545
00:44:36,550 --> 00:44:40,750
لكن تخيل لو أن اللحظة التي ضرب فيها الكاتب مون ابنك لم تكن موجودة.
546
00:44:40,750 --> 00:44:47,650
لو لم تأت تلك اللحظة، فهل كان موت الضحية سيظل نتيجة؟
547
00:44:47,650 --> 00:44:51,550
إن الجدال حول المسؤول عن الوفاة أمر بسيط إلى حد ما.
548
00:44:51,550 --> 00:44:55,190
يمكنك إخراج أولئك الذين قد يكونون مسؤولين من المعادلة.
549
00:44:55,190 --> 00:44:59,630
وحتى لو تم استبعاد الطبيب الذي قاد عملية زرع الأعضاء، فإن الضحية ستواجه الموت بغض النظر.
550
00:44:59,630 --> 00:45:03,950
لكن إذا استثنينا المدعى عليه من هذه المعادلة يتغير كل شيء.
551
00:45:03,950 --> 00:45:06,280
إذا لم تكن تصرفات المدعى عليه موجودة.
552
00:45:06,280 --> 00:45:11,150
لم يكن الضحية ليموت وكان سيعيش مجتهدًا لتحقيق حلمه.
553
00:45:12,760 --> 00:45:16,480
ما قتل ابنك لم يكن زرع الأعضاء.
554
00:45:16,480 --> 00:45:18,730
ولم تكن أنت أيضًا.
555
00:45:19,410 --> 00:45:23,290
الشخص الذي أخذ حياة ابنك هو ذلك الكاتب مون.
556
00:45:23,290 --> 00:45:25,350
لا يمكنك الخلط بين أحدهما والآخر.
557
00:45:25,350 --> 00:45:27,740
ولا يمكن للقانون أن يخلط بين أحدهما والآخر.
558
00:45:27,740 --> 00:45:34,790
يجب أن يحدد القانون من هو المذنب الكامل في جريمة القتل. يجب أن تكون واضحة وعادلة!
559
00:45:34,790 --> 00:45:38,300
لنقول فقط لأن السكتة القلبية حدثت في وقت يمكن مناقشته بموجب القانون،
560
00:45:38,300 --> 00:45:40,930
بأن المتهم بريء
561
00:45:40,930 --> 00:45:45,760
وسيكون من الصعب إيجاد أي شكل من أشكال العدالة في هذا الحكم.
562
00:45:50,110 --> 00:45:54,760
وفوق ذلك القرار الذي اتخذته عائلة المتوفى
563
00:45:54,760 --> 00:46:00,430
إن إنقاذ حياة سبعة أشخاص لن يكون في صالحك أيها المدعى عليه.
564
00:46:02,220 --> 00:46:06,360
لأن ذلك ظلم.
565
00:46:23,840 --> 00:46:25,400
لا يسعني إلا أن آمل، حضرة القاضي،
566
00:46:26,070 --> 00:46:28,610
أن العدالة تجري مثل النهر.
567
00:46:29,370 --> 00:46:34,680
وهذا الانحراف بعيد كل البعد عما يحدث في القانون، في هذه القاعة.
568
00:46:37,920 --> 00:46:39,730
لا أستطيع إلا أن آمل.
569
00:47:12,890 --> 00:47:15,930
المحكمة في جلسة
570
00:47:18,020 --> 00:47:19,880
المدعي العام جيونج.
571
00:47:20,760 --> 00:47:24,940
أوه، سنبانيم، شكرًا جزيلاً لك على هذا اليوم.
572
00:47:24,940 --> 00:47:28,100
لا، أنا ممتن.
573
00:47:28,850 --> 00:47:31,230
شكرا لك،
574
00:47:32,020 --> 00:47:36,130
أشعر وكأنني أستطيع أخيرًا النوم بسلام. شكرًا لك.
575
00:47:42,080 --> 00:47:44,210
شكرًا لك.
576
00:47:46,230 --> 00:47:50,920
ذ-نعم بالطبع. ث-شكرا لك أيضا.
577
00:47:57,560 --> 00:47:59,630
شكرا لك يا رئيسي.
578
00:48:13,660 --> 00:48:16,260
لا يوجد المزيد من المناشف الورقية؟
579
00:48:16,260 --> 00:48:17,920
لا.
580
00:48:17,920 --> 00:48:20,250
هل أقرضك منديلي؟
581
00:48:20,250 --> 00:48:22,590
لا بأس.
582
00:48:34,430 --> 00:48:35,850
أنا الوطن.
583
00:48:35,850 --> 00:48:40,100
هونغ جو، لقد حصلت على كل ملاءات السرير الخاصة بك.
584
00:48:40,100 --> 00:48:42,310
هذا لن يتناسب مع غسالتنا.
585
00:48:42,310 --> 00:48:45,720
سأغسلهم جميعًا بينما أكون في المغسلة القريبة.
586
00:48:45,720 --> 00:48:50,190
أمي، هل يجب أن أخبرهم ألا يأتوا لتناول الإفطار غدًا أيضًا؟
587
00:48:50,190 --> 00:48:52,060
حسنًا.
588
00:48:53,830 --> 00:48:58,360
أم. ذهبت إلى محاكمة جاي تشان اليوم.
589
00:48:59,600 --> 00:49:04,160
عندما شاهدت تلك المحاكمة، أدركت أنني كنت مخطئًا طوال هذا الوقت.
590
00:49:05,340 --> 00:49:07,180
عن ما؟
591
00:49:07,180 --> 00:49:13,870
كما قلت، طوال هذا الوقت، اعتقدت أن أبي مات بسببي.
592
00:49:13,870 --> 00:49:16,780
وأن جاي تشان أصيب بالرصاص بسببي.
593
00:49:17,940 --> 00:49:20,760
لهذا السبب كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي.
594
00:49:21,510 --> 00:49:25,980
لكن عندما شاهدت تلك المحاكمة، أدركت أنني كنت مخطئًا.
595
00:49:30,780 --> 00:49:36,910
مات أبي بسبب الجندي المارق وأصيب جاي تشان بالرصاص بسبب والد يو سو جيونج.
596
00:49:36,910 --> 00:49:42,780
حتى لو لم أكن هناك في تلك اللحظة، لكانت تلك الأشياء قد حدثت بغض النظر، أليس كذلك؟
597
00:49:42,780 --> 00:49:44,650
نعم.
598
00:49:45,580 --> 00:49:51,820
والذي أخطأ كان شخص آخر، لكني لم أعرف ذلك. لقد كنت مخطئا لفترة طويلة.
599
00:49:55,220 --> 00:50:00,030
وهكذا؟ هل تشعر بالانتعاش؟ لا مزيد من الذنب؟
600
00:50:00,030 --> 00:50:02,480
نعم، لا أكثر.
601
00:50:08,660 --> 00:50:12,180
يا إلهي، من لديه هذا القدر من الغسيل؟
602
00:50:17,040 --> 00:50:18,730
الأم.
603
00:50:19,480 --> 00:50:22,320
أوه، أعني، سيدتي. مرحبًا.
604
00:50:22,320 --> 00:50:24,020
هل أنت هنا لغسيل الملابس؟
605
00:50:24,020 --> 00:50:25,570
نعم.
606
00:50:31,380 --> 00:50:34,720
قد لا يعرف الآخرون ذلك، ولكني أعرف ذلك.
607
00:50:34,720 --> 00:50:37,290
وفاة والدك، وإصابة المدعي العام جيونج
608
00:50:37,290 --> 00:50:40,460
أنت تترك كل ذلك يتفاقم بداخلك.
609
00:50:40,460 --> 00:50:44,040
وستستمر في إلقاء اللوم على نفسك في المستقبل، مما يؤدي إلى تفاقم الأمر، ثم انتشاره بشكل أكبر.
610
00:50:44,040 --> 00:50:47,520
ثم ستسمح لنفسك أن تتأذى، وسيبدأ الأمر من جديد.
611
00:50:52,660 --> 00:50:56,940
سيدتي، لدي شيء أريد أن أقوله.
612
00:50:58,040 --> 00:51:00,600
إصابتي لم تكن خطأ هونغ جو.
613
00:51:00,600 --> 00:51:02,790
الشخص الذي أطلق النار عليّ كان شخصًا آخر.
614
00:51:02,790 --> 00:51:04,080
من المحتمل أن هونغ جو تدرك ذلك جيدًا ولن تفعل-
615
00:51:04,080 --> 00:51:06,070
انها لن تخطئ بين الاثنين؟
616
00:51:06,070 --> 00:51:08,780
وأنها لن تلوم نفسها بعد الآن؟
617
00:51:08,780 --> 00:51:11,450
ح-كيف عرفت...
618
00:51:11,450 --> 00:51:12,900
لقد كتبتما السيناريو، أليس كذلك!
619
00:51:12,900 --> 00:51:15,640
لقد تبعتني إلى هنا بعد أن سمعت من هونغ جو أنني سأكون هنا!
620
00:51:15,640 --> 00:51:18,800
لا، لا! مُطْلَقاً! لقد أتيت للتو من أجل غسيل ملابسي!
621
00:51:18,800 --> 00:51:20,620
جعل بعض المعنى.
622
00:51:20,620 --> 00:51:23,600
لماذا شخص لا يقوم بالأعمال المنزلية أبدًا
623
00:51:23,600 --> 00:51:28,300
هل أتيت إلى هنا ومعك كيس غسيل؟ إنه ليس طبيعيًا ويختلف تمامًا عنك.
624
00:51:28,300 --> 00:51:32,900
أنا أقوم بالأعمال المنزلية في كثير من الأحيان أيضًا يا موث، أعني يا سيدتي.
625
00:51:32,900 --> 00:51:35,430
أنا آسف لأنني أعود إلى كلامي في كثير من الأحيان
626
00:51:35,430 --> 00:51:38,400
ولكن يمكنك فقط أن تناديني بأمي
627
00:51:44,920 --> 00:51:48,450
أنا آسف لكوني تافهة جدا كل هذا الوقت.
628
00:51:48,450 --> 00:51:54,040
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك، لكن قلب الشخص دائمًا ماكر جدًا.
629
00:51:54,040 --> 00:51:58,060
إيذاء طفل شخص آخر بكلمات إنقاذي.
630
00:51:58,700 --> 00:52:01,610
أنا شخص بالغ ولكني أشعر بالخجل الشديد.
631
00:52:03,540 --> 00:52:05,560
أنا آسف حقا.
632
00:52:07,150 --> 00:52:08,960
لا تكن، لا بأس.
633
00:52:08,960 --> 00:52:12,640
ثم هل تسامحيني؟
634
00:52:12,640 --> 00:52:14,490
نعم يا أمي.
635
00:52:14,490 --> 00:52:18,730
أشكرك على محبتك لابنتي واحتفاظك بها ثمينة.
636
00:52:18,730 --> 00:52:21,870
مُطْلَقاً. أنا أكثر شاكرة يا حماتي.
637
00:52:22,700 --> 00:52:24,850
لا، أعني يا أمي-
638
00:52:25,510 --> 00:52:27,330
الأم!
639
00:52:27,330 --> 00:52:30,380
فتى جيد.
640
00:52:44,220 --> 00:52:46,550
أوه! إنه أحمر، أحمر!
641
00:52:46,550 --> 00:52:49,960
واو، لمن هذه السيارة؟
642
00:52:56,430 --> 00:53:00,640
- لقد أخافتني!
- المدعي العام جيونج، ماذا تفعل بسيارتي؟
643
00:53:00,640 --> 00:53:02,450
سنبانيم؟ هذه هي سيارتك؟
644
00:53:02,450 --> 00:53:06,190
نعم سيارتي. سيارتي، سيارتي.
645
00:53:06,190 --> 00:53:07,530
سيارتي.
646
00:53:07,530 --> 00:53:10,980
رائع. هذه هي سيارة أحلامي، السيارة الحمراء.
647
00:53:10,980 --> 00:53:12,400
فقط قل الكلمة.
648
00:53:12,400 --> 00:53:15,230
سأقرضك إياها مهما حدث!
649
00:53:15,230 --> 00:53:16,880
- حقًا؟!
- نعم.
650
00:53:16,880 --> 00:53:22,350
- لماذا؟
- لقد قمت للتو بفحص جهاز الكمبيوتر، وحصل ذلك الوغد مون تاي مين على عقوبته.
651
00:53:22,400 --> 00:53:25,700
مذنب بالقتل! سبع سنوات في السجن!
652
00:53:25,700 --> 00:53:27,750
نعم!
653
00:53:27,750 --> 00:53:30,600
اللعنة، كان ينبغي أن نحصل على كل 10 سنوات.
654
00:53:30,600 --> 00:53:33,180
سبع سنوات كثيرة.
655
00:53:33,180 --> 00:53:38,530
لقد مررت بالكثير، وشكراً.
656
00:53:39,800 --> 00:53:41,760
أنت أيضاً؟
657
00:53:41,760 --> 00:53:43,660
لماذا يقول الجميع "شكرًا" عندما يرونني؟
658
00:53:43,660 --> 00:53:46,960
هل يتأكد المدعي العام من حصول الرجل السيئ على عقوبته، وهو أمر يستحق الشكر؟
659
00:53:46,960 --> 00:53:52,180
أعني، حسنًا، إنها عملية طبيعية، لكنني ممتن جدًا!
660
00:53:52,180 --> 00:53:56,500
أوه! لقد قلت أنك ستقرضني هذه السيارة في أي وقت، أليس كذلك؟
661
00:53:56,500 --> 00:53:58,120
نعم! بالطبع!
662
00:53:58,120 --> 00:54:00,390
ثم! الآن!
663
00:54:01,620 --> 00:54:03,300
الآن؟
664
00:54:09,470 --> 00:54:10,970
مفتاح!
665
00:54:10,970 --> 00:54:12,800
الآن إذن...
666
00:54:23,850 --> 00:54:26,080
هل يمكنك أن تأخذ نصف يوم؟
667
00:54:26,080 --> 00:54:29,090
إذا غادرنا الآن، يمكننا رؤية الشاطئ لمدة ساعة على الأقل.
668
00:54:31,670 --> 00:54:34,380
♬ أستطيع أن أقول ذلك الآن ♬
669
00:54:34,380 --> 00:54:37,680
♬ ما أشعر به ♬
670
00:54:39,000 --> 00:54:41,350
♬ لا أستطيع أن أرفع عيني عنك ♬
671
00:54:43,710 --> 00:54:46,350
♬ لن يتلاشى ♬
672
00:54:46,350 --> 00:54:48,150
♬ ضوء شمسي الوحيد ♬
673
00:54:48,150 --> 00:54:50,610
♬ مثل النسيم البارد ♬
674
00:54:50,610 --> 00:54:53,630
♬ لقد أفسدت طريقي ♬
675
00:54:53,630 --> 00:54:55,950
♬ بين ذراعي ♬
676
00:54:55,950 --> 00:54:57,290
واو إنه الشاطئ!
677
00:54:57,290 --> 00:55:02,870
♬ أنفاسك باقية ♬
678
00:55:02,870 --> 00:55:05,580
♬ لا أستطيع أن أنساه ♬
679
00:55:05,580 --> 00:55:07,400
♬ أنت شمسي المشرقة ♬
680
00:55:07,400 --> 00:55:11,950
♬ وأنا أيضًا لا أفهم يا قلبي المتسارع ♬
681
00:55:11,950 --> 00:55:14,080
♬ وأنا أيضًا لا أفهم يا قلبي المتسارع ♬
682
00:55:15,780 --> 00:55:18,300
إنه نفس الشيء تمامًا! كيف وجدته؟
683
00:55:18,300 --> 00:55:20,160
لقد بحثت على الانترنت مثل مجنون.
684
00:55:20,160 --> 00:55:22,620
كيف هذا؟ هل يبدو مثل المحيط من حلمك؟
685
00:55:22,620 --> 00:55:24,220
نعم نفس الشيء!
686
00:55:24,220 --> 00:55:25,990
كذاب.
687
00:55:27,000 --> 00:55:30,550
أنا لا أكذب، أنا جاد! لا، إنها أجمل من تلك التي في حلمي!
688
00:55:30,550 --> 00:55:33,900
أنت لم تحلم به. أعلم أنك كذبت.
689
00:55:35,270 --> 00:55:37,130
كيف؟
690
00:55:37,130 --> 00:55:40,400
أخبرتك، أنا سريع عندما يتعلق الأمر بالأكاذيب.
691
00:55:40,400 --> 00:55:42,600
وكنت تكذب بشكل واضح.
692
00:55:42,600 --> 00:55:47,030
لقد ظللت تقول لي: "لا تتخلى عن حذرك". ثم أتيت حتى لمشاهدة المحاكمة.
693
00:55:47,030 --> 00:55:49,000
كان من الممكن أن تكتب على وجهك "لقد كذبت"
694
00:55:49,000 --> 00:55:52,590
كيف لم تقل شيئاً إذن؟ ولماذا جئنا إلى هنا؟
695
00:55:52,590 --> 00:55:55,350
فقط لأنه يبدو أنك تريد رؤيته.
696
00:55:55,980 --> 00:55:59,440
الفوز في المحاكمة ورؤية الشاطئ،
697
00:55:59,440 --> 00:56:01,440
يبدو أنك تريد رؤية كل شيء.
698
00:56:01,440 --> 00:56:03,830
لذلك عملت بجهد أكبر قليلاً.
699
00:56:03,830 --> 00:56:05,860
أوه، ليس قليلاً، لقد حاولت بجهد أكبر.
700
00:56:05,860 --> 00:56:09,220
حسنًا، أنا ممتن لأنك عملت بجهد أكبر.
701
00:56:10,370 --> 00:56:12,330
أنت لن تدخل؟
702
00:56:12,330 --> 00:56:14,900
الوقت مبكر جدًا. أنا فقط سأشاهد.
703
00:56:14,900 --> 00:56:16,540
حسنًا إذن.
704
00:56:22,100 --> 00:56:26,660
♬ لا تقل كلمة واحدة، سأضمك إلى حضني ♬
705
00:56:26,660 --> 00:56:29,570
♬ وأريد أن أخبرك بمشاعري هكذا ♬
706
00:56:29,570 --> 00:56:31,490
هذا هو الارتياح.
707
00:56:31,490 --> 00:56:34,500
♬ أحبك ♬
708
00:56:34,500 --> 00:56:36,690
انها ليست بهذا البرد. ادخل!
709
00:56:36,690 --> 00:56:38,400
كذاب!
710
00:56:38,400 --> 00:56:42,010
الجو بارد جدًا لدرجة أن شفتيك تتحول إلى اللون الأرجواني!
711
00:56:42,010 --> 00:56:43,680
نوح اه!
712
00:56:43,680 --> 00:56:46,620
واو، هذه هي صورة العمر.
713
00:56:46,620 --> 00:56:50,180
حقًا؟ وبعد ذلك، فقط أرسله لي.
714
00:56:50,180 --> 00:56:53,420
مهلا، أنا مثل، واو، هذا!
715
00:56:53,420 --> 00:56:55,670
واو كيف تخرج الصورة بهذا الشكل؟
716
00:56:55,670 --> 00:56:58,640
حقًا؟ كيف خرج؟
717
00:56:58,640 --> 00:57:00,500
دعني أرى؟ هل خرج لطيفا؟
718
00:57:00,500 --> 00:57:03,090
واو، هذه عملية احتيال.
719
00:57:03,090 --> 00:57:05,260
انتظر! يا!
720
00:57:05,260 --> 00:57:09,040
يا! لا، لا! هل ستغمرني؟ لا!
721
00:57:09,040 --> 00:57:11,330
لا!
722
00:57:12,980 --> 00:57:17,000
إذا تمكنا من معرفة الأيام المقبلة، فكم ستكون نعمة.
723
00:57:17,000 --> 00:57:19,480
كان هناك وقت اعتقدت فيه ذلك.
724
00:57:20,660 --> 00:57:25,490
لكن تلك البركة أزالت رفرفة المفاجآت.
725
00:57:49,750 --> 00:57:52,250
وقص إرادة التحدي.
726
00:57:52,250 --> 00:57:54,850
موتي
في يوم ممطر
727
00:57:54,850 --> 00:57:56,320
ويطفئ شرارة الأمل.
728
00:57:56,320 --> 00:57:57,800
الزي الرسمي لفريق SBC
729
00:57:57,800 --> 00:58:01,390
في هذا اليوم، الساعة الخامسة مساءً، السيد ميونغ، الذي كان مسجونًا في سجن جومي،
730
00:58:01,390 --> 00:58:08,190
يبلغ من العمر 52 عامًا، صنع حبلًا من الملابس الداخلية وانتحر.
731
00:58:08,190 --> 00:58:10,570
[المظلة الخضراء]
مستقبل لا يتغير.
732
00:58:12,720 --> 00:58:14,920
مستقبل محدد
733
00:58:16,170 --> 00:58:17,590
الأب!
734
00:58:17,590 --> 00:58:20,260
<ط>السيد. حُكم على ميونغ بالسجن مدى الحياة
[IV Serial Killer, Suicide in Prison]
735
00:58:20,260 --> 00:58:27,580
بعد محاكمته باعتباره القاتل المتسلسل الرابع في مايو 2015.
736
00:58:30,190 --> 00:58:33,190
المستقبل المقدر هو ببساطة اسم آخر لليأس.
737
00:58:33,190 --> 00:58:37,830
تكرار عبثي لأحداث اليوم، يجبر هؤلاء على الاستسلام وخسارة كل ما يملكون.
738
00:58:37,830 --> 00:58:40,390
تقرأ رسالة الانتحار التي تركها السيد ميونغ خلفه:
739
00:58:40,390 --> 00:58:44,090
"أنا بريء. وآمل أن يتم كشف الحقيقة يومًا ما."
740
00:58:44,090 --> 00:58:48,250
ملازم هان، هل جميع أجهزة الاتصال اللاسلكي مشحونة؟
741
00:58:49,550 --> 00:58:51,190
هذه...
742
00:58:56,750 --> 00:58:59,230
متى قمنا بتوصيلهم؟
743
00:58:59,230 --> 00:59:00,790
هاه؟
744
00:59:02,130 --> 00:59:04,230
كلهم أضواء خضراء، كل شيء تم.
745
00:59:04,230 --> 00:59:06,230
نعم يا سيدي.
746
00:59:19,080 --> 00:59:25,910
التوقيت والترجمة مقدمة من The Dream Team @ Viki
747
00:59:27,320 --> 00:59:30,300
في اللحظة التي أهديتها فيها هذا المحيط،
748
00:59:30,300 --> 00:59:33,420
لا يسعني إلا أن أتمنى أن يكون ذلك بمثابة نسمة هواء نقية من تلك الدورة المروعة.
749
00:59:38,480 --> 00:59:42,080
لا يسعني إلا أن أرجو أن يكون هذا يومًا يتسارع فيه قلبها.
750
00:59:42,080 --> 00:59:48,430
♫ عزيزتي، أنا أسقط رأسًا على عقب ♫
751
00:59:48,430 --> 00:59:54,570
♫ أبحث عن طرق لإعلامك بما أشعر به ♫
752
00:59:54,570 --> 01:00:01,060
♫ أتمنى لو كنت أضمك إلى جانبي ♫
753
01:00:01,060 --> 01:00:07,220
♫ لن أغير شيئًا لأنه في النهاية أصبح حقيقيًا ♫
754
01:00:07,220 --> 01:00:10,550
♫ حاول التراجع، يجب أن تعلم ذلك ♫
755
01:00:10,550 --> 01:00:13,610
♫ أنت الشخص الذي يدور في ذهني ♫
756
01:00:13,610 --> 01:00:14,950
♫ السقوط بسرعة كبيرة ♫
757
01:00:14,950 --> 01:00:19,960
أثناء نومك